کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6877

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برایم حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینه برایمان حدیث کرد، سُمَیّ برایم حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوهریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ به خدا پناه می‌بردند از بدی تقدیر، از شدت بدبختی، از سرزنش و شادی دشمنان و از سختی بلا. عمرو در حدیث خود گفت: سفیان فرمود: «گمان می‌کنم یکی از این موارد را اضافه کرده باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله در برابر بلا و آزمون پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
شرّ آنچه مقدر شده است

پیامدهای زیان‌بار و شرایط دشواری که مؤمن برای در امان ماندن از آن‌ها به الله پناه می‌برد.

خشنودی دشمنان از گرفتاری دیگران

شادمانی مخالفان هنگامی که کسی دچار سختی می‌شود.

شدت آزمون

بار سنگین یا بلایی که کسی را به‌شدت می‌آزماید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پناه‌خواستن از الله در برابر مصیبت، بلا و شادمانی خصمانهٔ مخالفان جایز و پسندیده است. این دعا به معنای مخالفت با تقدیر الله نیست؛ مؤمن از الله می‌خواهد از پیامدهای زیان‌بار در امان بماند و از او عافیت می‌طلبد. چون راوی تردید دارد که آیا سفیان یکی از عبارت‌ها را افزوده است یا نه، هنگام نقل دقیق روایت باید این نکته را نیز حفظ کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانهٔ خود، از الله بخواهید شما را از آزمون‌های سخت در امان بدارد.
  2. هنگامی که از سختی یا دشمنی بیم دارید، از الله عافیت و یاری بخواهید.
  3. هنگام نقل روایت، به یادداشت مربوط به تردید در عبارت‌بندی نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.