کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6876

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ
  3. 3هَارُونُ الأَعْوَرُ
  4. 4شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع عبدی به ما حدیث کرد، بهز بن اسد عمّی به ما حدیث کرد، هارون اعور به ما حدیث کرد، شعیب بن حبحاب به ما حدیث کرد، از انس که گفت: پیامبر ﷺ همواره این دعاها را می‌خواندند:

«بار خدایا! من از بخل، تنبلی، پست‌ترین مرحله عمر (پیری و ناتوانی)، عذاب قبر و فتنه زندگی و مرگ به تو پناه می‌برم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر کاستی‌ها و آزمون‌ها پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
بخل

دریغ‌کردن پول، کمک یا نیکی، هنگامی که بخشیدن شایسته است.

ناتوانی‌های سختِ پیری

سالیخوردگی‌ای که افت جسمی یا ذهنی می‌تواند به‌شدت توانایی‌های فرد را محدود کند.

آزمون‌های زندگی و مرگ

چالش‌ها و وسوسه‌های دشوار در زندگی و آزمون‌های هنگام مرگ و پس از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا پناه‌خواستن از کاستی‌های درونی و رویدادهای دشوار را دربرمی‌گیرد. تنبلی و بخل ممکن است مانع عبادت و انجام مسئولیت‌ها شوند؛ درخواست پناه از ناتوانی‌های پیری، عذاب قبر و آزمون‌های زندگی و مرگ، نگرانی‌های مربوط به دنیا و آخرت را شامل می‌شود. این حدیث انسان را به درخواست مداوم پناه از خداوند تشویق می‌کند، بی‌آنکه معنایش این باشد که پیری به‌خودی‌خود گناه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانه‌ات بگنجان و از خداوند بخواه تو را از بخل و تنبلی حفظ کند.
  2. با افزایش سن یا افت سلامت، همچنان از خداوند تندرستی و پایداری بخواه.
  3. با توبه صادقانه و انجام مسئولیت‌هایت برای آخرت آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.