کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6880

روایت‌شده توسط Khawlah bint Hakim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khawlah bint Hakim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف و ابوالطاهر هر دو از ابن وهب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از هارون است — عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو — که همان ابن حارث است — به ما خبر داد که یزید بن ابی حبیب و حارث بن یعقوب برایشان حدیث کرده‌اند از یعقوب بن عبدالله بن اشج، او از بسر بن سعید، او از سعد بن ابی وقاص، او از خوله بنت حکیم سلمیه، که او شنیده است رسول خدا ﷺ می‌فرمایند:

«هرگاه یکی از شما در جایی فرود آمد، بگوید: "به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده پناه می‌برم." آنگاه هیچ چیز به او زیان نرساند تا زمانی که از آنجا کوچ کند.» یعقوب گفت: و قعقاع بن حکیم از ذکوان ابوصالح، او از ابوهریره روایت کرده که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا، دیشب عقربی مرا گزید.» ایشان فرمودند: «اگر هنگام شام می‌گفتی: "به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده پناه می‌برم"، هرگز به تو زیانی نمی‌رساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای پیامبرانه هنگام اقامت در مکانی، مایهٔ حفاظت است.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه می‌جویم

از الله می‌خواهید شما را از شر و آسیب حفظ کند.

کلمات کامل الله

کلمات الله کامل و از هرگونه نقص به دورند.

در مکانی فرود آمدن

یعنی در جایی اقامت کردن، برای نمونه هنگام سفر یا توقف در مسیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که گفتن این دعا هنگام اقامت در مکانی مستحب است؛ حفاظت یادشده تا زمانی که فرد در آنجا می‌ماند ادامه دارد. روایت دیگری نیز به گفتن آن در شامگاه اشاره می‌کند. این دعا وسیله‌ای برای حفاظت و توکل بر الله است، نه دلیلی برای کنار گذاشتن اقدامات احتیاطی معمول.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر، وقتی به مکانی می‌رسید و در آن اقامت می‌کنید، این دعا را بخوانید.
  2. عبارت دعا را حفظ کنید و با توجه و توکل بر الله بر زبان آورید.
  3. از الله درخواست حفاظت کنید و هم‌زمان اقدامات احتیاطی عاقلانه را به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.