کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6884

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد. و ابن بَشّار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن و ابوداود گفتند: شُعبه از عمرو بن مُرّه برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم سعد بن عبیده از براء بن عازب روایت می‌کند که رسول الله ﷺ به مردی دستور دادند هنگامی که شب به بستر رفت، بگوید:

«خدایا! جانم را به تو سپردم، روی خود را به سوی تو کردم، پشتم را به تو تکیه دادم و کارم را با رغبت و بیم به تو واگذار کردم. هیچ پناهگاه و نجات‌دهنده‌ای جز تو نیست. به کتابی که فرو فرستادی و پیامبری که فرستادی ایمان آوردم.» پس اگر بمیرد، بر فطرت مرده است. و ابن بشار در حدیث خود عبارت «در شب» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای تسلیم‌شدن در برابر خداوند هنگام خواب آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را به تو سپردم

گوینده زندگی و انتخاب‌هایش را به خداوند می‌سپارد و در برابر هدایت او تسلیم می‌شود.

فطرت

سرشت پاک و طبیعیِ پذیرش خداوند به‌عنوان تنها پروردگار و پرستش او.

پناه و رهایی از تو نیست، مگر به‌سوی تو

تنها خداوند می‌تواند پناه و گشایش عطا کند؛ بنده نزد او در پی امنیت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن این دعا هنگام رفتن به بستر مستحب است و شب را با ایمان، توکل و تسلیم در برابر خداوند به پایان می‌رساند. این کلمات امید به خداوند را با خشیت از او پیوند می‌دهند. وعدهٔ مردن بر فطرت، اهمیت این حالت ایمانی را نشان می‌دهد؛ این دعا تضمین نمی‌کند که کسی در زمانی مشخص خواهد مرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به بستر، دعا را آگاهانه بخوان و دربارهٔ معنای کلماتش بیندیش.
  2. نگرانی‌ها و کارهایت را به خداوند بسپار، به او توکل کن و از او یاری بخواه.
  3. روزت را با ایمان به کتاب خداوند و پیامبرش ﷺ به پایان برسان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.