کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6883

روایت‌شده توسط al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3حُصَيْنًا
  4. 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، عبدالله — یعنی ابن ادریس — برای ما روایت نمود و گفت: از حصین شنیدم، از سعد بن عبیده، از براء بن عازب، از پیامبر ﷺ که این حدیث را نقل کردند. اما روایت منصور کامل‌تر است و در روایت حصین این عبارت افزوده شده است: «و اگر صبح هنگام برخیزد، خیری نصیبش خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق روایت افزوده‌شده، هر کس صبح را دریابد، از نیکی بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
افزوده

عبارت اضافی‌ای که در یکی از طرق روایت نقل شده است.

نیکی

تعبیری کلی برای خیری که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، الفاظ گوناگون طرق روایت را با دقت بررسی می‌کنند و هرگاه افزوده‌ای معتبر باشد، آن را می‌پذیرند. متن نقل‌شده در اینجا بیان می‌کند که طریق منصور کامل‌تر است و حسین عبارت مربوط به رسیدن به صبح را افزوده است. از این مطلب، حکم الزامی مستقلی به دست نمی‌آید؛ این افزوده بر امید به نیکی خداوند تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعاهای نقل‌شده پیش از خواب را در عبادت روزانهٔ خود بگنجانید.
  2. صبح را با سپاسگزاری و امید به خیری که خداوند عطا می‌کند آغاز کنید.
  3. هنگام آموختن حدیث، به تفاوت الفاظ و طرق روایت توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.