کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6885

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالاحوص به ما خبر داد، از ابواسحاق، از براء بن عازب که گفت: رسول الله ﷺ به مردی فرمودند:

«ای فلانی! چون به بسترت روی...» همانند حدیث عمرو بن مرّه، اما در اینجا فرمودند: «و به پیامبرت که او را فرستادی. پس اگر در این شب بمیری، بر فطرت مرده‌ای و اگر صبح کنی، خیر و نیکی دریابی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس دعای شبانه را بگوید، بر فطرت می‌میرد یا خیر نصیبش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت پاک و طبیعی‌ای که خداوند انسان را بر آن آفریده است؛ در اینجا به مردن در حال ایمان اشاره دارد.

پیامبر تو که او را فرستادی

گواهی‌ای بر ایمان که در آن مؤمن تأیید می‌کند محمد ﷺ پیامبر فرستادهٔ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن دعای نقل‌شده پیش از خواب و روآوردن دل به خداوند با ایمان و توکل، کاری نیکوست. روایتِ دارای عبارت «پیامبر تو» تأکید می‌کند که الفاظ دعاهای نبوی باید با دقت نقل شوند. این ذکر مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب دعای نقل‌شده را بگو و آن را با توجه بر زبان آور.
  2. هنگام خواب، ایمان خود را به یاد آور و شب خود را به خداوند بسپار.
  3. دعاهای نبوی را با الفاظ درستشان بیاموز و به خانواده‌ات منتقل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.