کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6886

روایت‌شده توسط al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن مثنی و ابن بشار برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شعبه از ابواسحاق برای ما حدیث نقل کرد که او از براء بن عازب شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ به مردی دستوری مشابه داد، اما در این روایت این عبارت ذکر نشده است: «و اگر صبح کنی، خیر و نیکی را دریابی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌های دستورالعمل خواب، وعدهٔ پایانی دربارهٔ یافتن خیر در صبح را ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
با واژگانی مشابه

روایت همان دستور را بیان می‌کند، اما لزوماً با دقیقاً همان عبارت‌بندی.

برداشت‌های عالمان

این اختلافِ نسخه‌های روایی نشان می‌دهد که هر طریق لزوماً همهٔ عبارت‌های متن طولانی‌تر را در بر ندارد. دانشمندان روایت‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا عبارت کامل را مشخص کنند؛ نبودن جملهٔ مربوط به صبح در این طریق به این معنا نیست که آن جمله در طریق‌های صحیح دیگر نیامده است. متن همچنین تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ این دستورالعملِ خواب را به مردی آموخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری یک دعا، نسخه‌های روایی صحیح را مقایسه کنید تا بدانید هر نسخه چه عبارت‌هایی دارد.
  2. یاد خدا را بخشی از برنامهٔ همیشگی شبانهٔ خود قرار دهید.
  3. متن روایت‌شده را با دقت نقل کنید و عبارت‌های نسخه‌ای دیگر را بی‌آنکه روشن سازید، به آن نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.