کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6894

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث نقل کرد، از حماد بن سلمه، از ثابت، از انس رضی الله عنه که رسول الله ﷺ هرگاه به بستر خود می‌رفتند، می‌فرمودند:

«ستایش مخصوص الله است که ما را خوراند و نوشاند، نیازهایمان را برآورد و به ما پناه داد؛ در حالی که چه بسیارند کسانی که نه کسی نیازشان را برمی‌آورد و نه پناهگاهی دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را به‌خاطر غذا، نوشیدنی، حفاظت و سرپناه ستایش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کفایت کرده است

خداوند نیازهای شخص را فراهم کرده و او را از کمبود حفظ کرده است.

سرپناه داده است

خداوند مکانی امن برای زندگی و استراحت فراهم کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که شکرگزاری از خداوند برای روزی‌های روزانه و حفاظت پیش از خواب مستحب است. این عبارت‌ها یادآوری می‌کنند که غذا، نوشیدنی و سرپناه نعمت‌هایی از سوی خداوند هستند و برای همه اموری بدیهی و همیشگی نیستند. این حدیث این ستایش را به‌عنوان دعایی مستحب بیان می‌کند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به بستر این ستایش را بر زبان آور و آگاهانه نعمت‌های خداوند را یاد کن.
  2. هر روز به کسانی توجه کن که غذای کافی یا سرپناه امن ندارند و هر جا می‌توانی به آنان کمک کن.
  3. تنها با زبان خداوند را شکر نکن؛ از نعمت‌هایی که در اختیارت است نیز مسئولانه استفاده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.