کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6892

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، انس بن عیاض به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد، سعید بن ابی‌سعید مقبری برایم حدیث کرد، از پدرش، او از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که یکی از شما به بستر خود می‌رود، باید قسمت داخلی لباس زیرین خود را بگیرد و با آن بسترش را بتکاند و نام الله را ببرد؛ زیرا نمی‌داند چه چیزی پس از او بر بسترش باقی مانده است. سپس چون خواست بخوابد، باید بر پهلوی راست خود دراز کشد و بگوید: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بستر خود را پاک کنید، نام الله را ببرید و خواب و جانتان را به او بسپارید.

توضیح واژه‌های دشوار
درونِ لنگ

لبهٔ تاخوردهٔ لباس که برای گردگیری بستر به کار می‌رود.

اگر جانم را بگیری

اشاره به مرگ در هنگام خواب است؛ در این دعا از الله خواسته می‌شود که در آن صورت آمرزش فرماید.

اگر آن را بازگردانی

اشاره به بیدار شدن است و درخواست محافظت را در بر دارد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت آدابی مستحب برداشت کرده‌اند: پیش از خواب بستر را گردگیری کردن، نام الله را بردن، به پهلوی راست خوابیدن و دعای نقل‌شده را گفتن. این واژه‌ها وابستگی به الله را بیان می‌کنند، زیرا خواب و بیداری کاملاً در اختیار انسان نیستند. حدیث این آداب را به‌عنوان عملی مستحب بیان می‌کند، نه شرطی برای درست بودن خواب.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دراز کشیدن، بسترت را گردگیری کن و نام الله را ببر.
  2. هنگام خواب به پهلوی راست بخواب و دعای نقل‌شده را بخوان.
  3. از الله آمرزش و محافظت بخواه و اعتماد داشته باش که خواب و بیداری هر دو در پناه اوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.