مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 69

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3دَاوُدَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5جَرِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از داوود، از شعبی، از جریر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر برده‌ای که بگریزد، ذمه (حمایت و ضمانت) از او سلب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بردهٔ فراری، حمایت ناشی از پیمان خود را از دست می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
أبق

گریخت: در اینجا منظور برده‌ای است که بدون اجازهٔ مالک خود می‌گریزد.

ذمّه

پیمانی برای حمایت و مسئولیت؛ پیامدهای دقیق فقهی آن به بافت موضوع بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را هشداری جدی دربارهٔ شکستن پیمان آن روزگار میان برده و مالک می‌دانند. عبارت مربوط به زایل شدن ذمّه به این معنا نیست که شخص بی‌پناه و مباح‌الدم می‌شود یا بدرفتاری با او جایز است. پیامدهای فقهی با توجه به دیگر ادله و احکام مربوط به حقوق، امنیت و عدالت سنجیده می‌شوند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مسائل را در چارچوب احکام گسترده‌تر خود دربارهٔ برده‌داری و تعهدات قراردادی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها و مسئولیت‌ها پایبند باشید و خودسرانه پیمانی را نقض نکنید.
  2. این سخن تاریخی را مجوزی برای خشونت علیه کسی یا نادیده گرفتن امنیت او تلقی نکنید.
  3. مسائل فقهی را با در نظر گرفتن همهٔ ادله و احکام مرتبط بررسی کنید، نه بر پایهٔ عبارتی جداافتاده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.