مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 70

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مُغِيرَةَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از مغیره، از شعبی، گفت: جریر بن عبدالله از پیامبر ﷺ حدیث نقل می‌کرد که فرمودند: «هرگاه برده‌ای فرار کند، نمازش پذیرفته نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به بردهٔ فراری هشدار داده می‌شود که نمازش پذیرفته نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بردهٔ فراری

برده‌ای که بدون اجازهٔ صاحبش رفته است.

پذیرفته‌شدن

پذیرفته‌شدن نزد الله و پاداش گرفتن؛ این با باطل دانستن نماز از نظر عمل عبادی یکسان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این متن هشداری جدی دربارهٔ فرار از ادای یک حق و تعهدات مربوط به آن است. پذیرفته‌نشدن در اینجا به معنای از دست دادن پاداش است، نه لزوماً باطل بودن شرعی نماز. این روایت به برده‌داری در بستر تاریخی و حقوقی آن می‌پردازد و مبنایی برای نگه‌داشتن غیرقانونی افراد یا نقض حقوقشان در روزگار ما فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقوق و تعهدات دیگران را جدی بگیرید و از آن‌ها شانه خالی نکنید.
  2. اگر به کسی ستم کرده‌اید، حق او را ادا کنید و از الله آمرزش بخواهید.
  3. به نماز ادامه دهید و هم‌زمان برای اصلاح رفتار خود بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.