Sahih Muslim، حدیث 6907
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
- 5عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " .
قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد به ما حدیث کرد، از حسن بن عبیدالله، ابراهیم بن سوید نخعی به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن یزید به ما حدیث کرد، از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول خدا ﷺ چون شب میشدند، میفرمودند:
«شب شد و پادشاهی نیز برای الله شب شد و ستایش تنها از آنِ الله است. هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد.» حسن گفت: سپس زبید برایم نقل کرد که این بخش را از ابراهیم حفظ کرده بود: «پادشاهی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. بار الله! از تو خیر این شب را درخواست میکنم و از شرّ این شب و شرّ آنچه پس از آن است به تو پناه میبرم. بار الله! من از تنبلی و بدی پیری به تو پناه میبرم. بار الله! من از عذاب آتش و عذاب قبر به تو پناه میبرم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در شام خدا را یاد میکرد و برای شب از او پناه میخواست.
همه قدرت و فرمانروایی از آنِ خداست.
ترک کردن یا به تأخیر انداختن کارهای نیک و سودمند.
عذابی که بنا بر باور اسلامی ممکن است انسان در قبر با آن روبهرو شود.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که یاد کردن خدا هنگام فرارسیدن شام، ستایش او و اقرار به یگانگیاش مستحب است. این دعا خیر شب را درخواست میکند و از شر آن، سستی، آزمونهای پیریِ پیشرفته و عذاب آتش و قبر پناه میجوید. این روایت همچنین میآموزد که میتوان برای برخورداری از حفاظت معنوی و امور روزمره، از خدا دعا و درخواست کرد.
- با فرارسیدن شام لحظهای برای ستایش خدا و اقرار به یگانگی او اختصاص بده.
- خیر شب را از خدا بخواه و برای در امان ماندن از شر آن به او پناه ببر.
- در دعاهایت از خدا بخواه تو را از سستی و عذاب آتش و قبر حفظ کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.