کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6909

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث نقل کرد، حسین بن علی به ما نقل کرد، از زائده، از حسن بن عبیدالله، از ابراهیم بن سوید، از عبدالرحمن بن یزید، از عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ چون شب می‌شدند، می‌فرمودند:

«شب شد و در این شب پادشاهی نیز از آنِ الله است و ستایش مخصوص الله است؛ هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد. بار الله! از تو خیر این شب و خیر آنچه در آن است را درخواست می‌کنم و از شرّ آن و شرّ آنچه در آن است به تو پناه می‌برم. بار الله! از تنبلی، ناتوانی، رنج پیری، فتنه دنیا و عذاب قبر به تو پناه می‌برم.» حسن بن عبیدالله گفت: و زُبَید در این حدیث برای من افزود، از ابراهیم بن سوید، از عبدالرحمن بن یزید، از عبدالله به صورت مرفوع که فرمودند: «هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد، پادشاهی از آنِ اوست و ستایش مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام فرارسیدن شب، آموخت که از خداوند پناه بخواهیم.

توضیح واژه‌های دشوار
فرمانروایی

همه فرمانروایی و قدرت از آنِ خداوند است.

آزمایش‌های زندگی دنیا

آزمون‌ها و وسوسه‌هایی که ایمان و رفتار انسان را می‌آزمایند.

ناتوانی‌های دوران پیری

ضعف و فرسودگی‌ای که ممکن است با سن بالا همراه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است هنگام فرارسیدن شب خداوند را یاد کنیم و از او خیر شب و پناه از شر آن را بخواهیم. این دعا همچنین دربرگیرنده درخواست پناه از تنبلی، ناتوانی‌های دوران پیری، آزمایش‌های دنیوی و عذاب قبر است. ستایش افزوده‌شده بر یگانگی، فرمانروایی و قدرت خداوند تأکید می‌کند؛ این روایت هیچ تکلیف خاصی را وابسته به یک مذهب فقهی معین نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فرارسیدن شب برای خواندن این دعا وقت بگذارید و از خداوند خیر شب را بخواهید.
  2. از خداوند بخواهید شما را از تنبلی و آزمایش‌هایی که ممکن است به ایمان و رفتارتان آسیب بزنند، حفظ کند.
  3. به خود یادآوری کنید که همه فرمانروایی و ستایش از آنِ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.