کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6906

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، اسحاق بن ابراهیم و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن نمیر است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از عاصم، او از عبدالله بن حارث و ابوعثمان نهدی، او از زید بن ارقم که فرمود: جز آنچه رسول خدا ﷺ می‌فرمودند، چیزی به شما نمی‌گویم. ایشان این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از ناتوانی، تنبلی، ترس، بخل، پیری و عذاب قبر. بار خدایا! تقوای نفسم را به آن عطا کن و آن را پاکیزه گردان، که تو بهترین پاک‌کننده‌ی آن هستی، تو سرپرست و مولای آنی. بار خدایا! به تو پناه می‌برم از دانشی که سود ندهد، دلی که خشوع نداشته باشد، نفسی که سیر نشود و دعایی که مستجاب نگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خدا پناه می‌برد و از او روحی پرهیزگار و پاک می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوانی

نتوانستنِ انجام کاری نیک و ضروری.

آن را پاک کن

از خدا بخواه روح را از گناهان و صفات ناپسند پاک سازد.

دانشی که سودی ندارد

دانشی که تأثیر نیکی بر ایمان، رفتار یا کردار شخص نمی‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره کرده‌اند که این دعا هم دربرگیرنده درخواست پناه از کاستی‌هاست و هم رشد در پرهیزگاری. بنده از خدا برای پاک‌سازی روح یاری می‌خواهد، اقرار می‌کند که خداوند نگهبان آن است و از دانشی بی‌فایده و دلی بی‌فروتنی به او پناه می‌برد. این دعا همچنین نشان می‌دهد که درخواست پناه از خدا در برابر امور زندگی دنیا و عذاب قبر جایز و پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را مرتب بخوان و از خدا پرهیزگاری و پاکی روحت را بخواه.
  2. طلب دانش را با نیت عمل به آن و سودرساندن به دیگران همراه کن.
  3. از خدا بخواه تو را از تنبلی و بخل حفظ کند و هم‌زمان برای مقابله با این عادت‌ها گام‌های عملی بردار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.