کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6911

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابن ادریس به ما حدیث کرد و گفت: از عاصم بن کلیب شنیدم، او از ابوبرده، و او از علی روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«بگو: بار خدایا! مرا هدایت کن و بر راه راست استوارم گردان. و چون هدایت را یاد کنی، راه روشن را به خاطر آور، و چون استقامت را یاد کنی، straightness تیر را به ذهن بسپار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به علی آموخت که از الله هدایت و پایداری بخواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدایت

راهی که خشنودی الله در آن است و توانایی شناختن و پیمودن آن.

پایداری

ماندن در راه راست و عمل کردن بدون انحراف از آن.

راست‌بودن تیر

تصویر تیری که مستقیم به سوی هدفش می‌رود؛ نمادی از دقت و استواری در مسیر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا هم خواهان جهت درست است و هم وفادار ماندن به آن جهت. تشبیه به تیر راست روشن می‌کند که پایداری یعنی رفتار انسان همچنان مستقیم به سوی هدف نیکو باشد. این روایت تشویق می‌کند که از الله یاری بخواهیم و هم‌زمان آگاهانه برای درست عمل کردن بکوشیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در عبادت روزانهٔ خود بگنجانید و از الله هدایت و پایداری بخواهید.
  2. هنگام درخواست هدایت، به انتخاب‌های مشخصی نیز بیندیشید که امروز با آن‌ها راه راست را دنبال می‌کنید.
  3. از الله بخواهید نیت‌های نیک شما را به رفتار پایدار و عادلانه تبدیل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.