کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6923

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، محمد بن بشر عبدی به ما خبر داد، سعید بن ابی عروبّه از قتاده روایت کرد که ابوالعالیه ریاحی از ابن عباس برایشان نقل کرده است که رسول خدا ﷺ با این کلمات دعا می‌کردند و در هنگام سختی و اندوه آن‌ها را می‌خواندند. سپس حدیثی مشابه حدیث معاذ بن هشام از پدرش از قتاده ذکر کردند، با این تفاوت که فرمودند: «پروردگار آسمان‌ها و زمین.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام گرفتار شدن در سختی، با این کلمات خدا را می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
الکَرْب

سختی یا اندوه شدید.

رَبّ

پروردگار و روزی‌رسان؛ الله که می‌آفریند، تدبیر می‌کند و از آفریدگانش مراقبت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است انسان هنگام گرفتاری، الله را با دعای نقل‌شده بخواند. این کلمات، عبادت و توکل را به سوی الله، پروردگار آسمان‌ها و زمین، معطوف می‌کند. تفاوت در عبارت‌بندیِ طرق روایت، اصل و مضمون دعای یادشده را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای نقل‌شده را بیاموز و هنگام گرفتاری بخوان.
  2. در لحظات دشوار به الله روی آور و به او، پروردگار آسمان‌ها و زمین، توکل کن.
  3. هنگام دعا کردن، از الفاظ روایت‌های صحیح راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.