Sahih Muslim، حدیث 6962
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2هَمَّامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
هدّاب بن خالد برای ما حدیث کرد، همّام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ فرمودند:
«خداوند به توبه بندهاش بیشتر شاد میشود تا یکی از شما که در بیابانی لمیزرع شترش را گم کند و سپس بیدار شود و آن را بیابد.» و احمد دارمی نیز همین حدیث را برای من نقل کرد، حبّان برای ما حدیث کرد، همّام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، انس بن مالک از پیامبر ﷺ مانند آن را نقل کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند از توبهٔ بندهاش شادمان میشود.
بازگشت صادقانه به سوی خدا، پشیمانی از گناه و دست کشیدن از آن.
منطقهای گسترده و خشک که در آن آب و کمک کمیاب است.
عالمان توضیح میدهند که این تشبیه، شادی فراوان کسی را نشان میدهد که پس از زیانی بزرگ، ناگهان شترش را بازمییابد. خداوند از توبهٔ صادقانه شادمان میشود، بیآنکه این به معنای همانندی شادی او با احساسات انسانی باشد. این حدیث تشویق میکند که از رحمت خدا ناامید نشویم و پس از گناه به سوی او بازگردیم.
- پس از گناه، بیدرنگ به سوی خدا بازگردید و توبه را به تأخیر نیندازید.
- اجازه ندهید احساس گناه شما را به ناامیدی بکشاند؛ خداوند توبهٔ صادقانه را میپذیرد.
- برای ترک گناه گامهای عملی بردارید و هر جا لازم است، جبران کنید.
این روایت صحیح از انس بن مالک، تشبیه شادی خداوند از توبه به یافتن شتر گمشده را تأیید میکند.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)این روایت صحیح نیز از کسی میگوید که پس از آنکه گمان میکرد مرکب و توشهاش را از دست داده، آنها را بازمییابد و بدینسان بر امید به آمرزش تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.