Sahih Muslim، حدیث 6961
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2هَمَّامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
هدّاب بن خالد به ما حدیث کرد، همّام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ فرمودند:
«خداوند به توبه بندهاش بیشتر شاد میشود تا شادی یکی از شما هنگامی که در سرزمینی بیآب و علف شتر گمشدهاش را باز یابد.» و احمد دارمی نیز آن را به من روایت کرد، حبّان به ما حدیث کرد، همّام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، انس بن مالک از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن را روایت نمود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از توبهٔ خالصانه خشنود میشود، همانگونه که مسافری از یافتن دوبارهٔ شترش شادمان میشود.
بازگشت خالصانه به سوی الله، پشیمانی از گناه و تصمیم بر تکرار نکردن آن.
مکانی وسیع و خشک که گمشدن در آن و از دست دادن شتر میتوانست مرگبار باشد.
عالمان توضیح میدهند که این تشبیه شادی بزرگ کسی را نشان میدهد که پس از هراس از مرگ، مرکب گمشدهاش را دوباره مییابد. این تعبیر، خشنودی الله را به شیوهای شایستهٔ جلال او اثبات میکند، بیآنکه او را به آفریدگان تشبیه کنیم. این روایت ما را برمیانگیزد که هرگز از رحمت الله نومید نشویم و همواره خالصانه توبه کنیم.
- پس از گناه، بیدرنگ با توبهای خالصانه و تصمیمی راسخ برای دوری از آن به سوی الله بازگرد.
- مگذار احساس گناه تو را به ناامیدی بکشاند؛ از الله آمرزش بخواه و گامی عملی برای جبران بردار.
- با حمایت و تشویق از کسی که توبه میکند استقبال کن، بیآنکه خطاهایش را توجیه کنی.
این روایت از انس همین تشبیه را دربردارد و خشنودی از توبهٔ بنده را تأیید میکند.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)این روایت صحیح نیز خشنودی از توبه را با تشبیه مسافری بیان میکند که مرکب گمشدهاش را دوباره مییابد.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)این روایت تأکید میکند که الله درِ توبه را به روی بندگانش باز نگه میدارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.