کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6963

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از محمد بن قیس — که داستان‌سرای عمر بن عبدالعزیز بود — از ابوصرمه، از ابوایوب که هنگام فرا رسیدن مرگش گفت:

«چیزی را که از رسول الله ﷺ شنیده بودم، از شما پنهان داشتم. شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: اگر شما گناه نمی‌کردید، خداوند خلقی را می‌آفرید که گناه کنند و سپس او آنان را می‌بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند گناهکارانی را که توبه می‌کنند می‌آمرزد و درِ آمرزش را به روی آنان می‌گشاید.

پیشینه و سبب بیان

ابوایوب انصاری این سخنان را هنگام نزدیک شدن مرگش نقل کرد و گفت پیش‌تر آن‌ها را از دیگران پنهان داشته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
گناه کردن

انجام دادن کارهایی که خداوند ممنوع کرده یا ترک کردن واجبات.

آمرزیدن

خداوند هنگامی که بنده‌ای را می‌آمرزد، گناه او را محو می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخنان تشویقی به گناه کردن نیستند. بلکه بر آمرزش گستردهٔ خداوند و ارزش توبه تأکید دارند: هر کس گناهی مرتکب شود، باید به سوی خدا بازگردد و از رحمت او ناامید نشود. خودِ گناه همچنان حرام است؛ توبه مستلزم ترک آن و پشیمانی صادقانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، بی‌درنگ با توبه‌ای صادقانه به سوی خدا بازگرد و گناه را رها کن.
  2. از آمرزش خداوند ناامید نشو، بلکه امید را انگیزه‌ای برای اصلاح رفتارت قرار بده.
  3. دربارهٔ رحمت خداوند سخن بگو، بی‌آنکه گناهان را توجیه کنی یا دیگران را به گناه تشویق کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.