کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6967

روایت‌شده توسط Hanzala. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hanzala

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، عبدالصمد به ما خبر داد، شنیدم پدرم روایت می‌کرد، سعید جریری از ابوعثمان نهدی برایمان حدیث کرد، او از حنظله روایت نمود که گفت: نزد رسول خدا ﷺ بودیم که ایشان ما را موعظه فرمودند و آتش دوزخ را یادآوری کردند. سپس به خانه آمدم و با فرزندانم شوخی کردم و با همسرم به بازی پرداختم. سپس بیرون رفتم و ابوبکر را دیدم و این موضوع را با او در میان گذاشتم. او گفت: من نیز همانند آنچه تو گفتی انجام داده‌ام. آنگاه به خدمت رسول خدا ﷺ رسیدیم و گفتم: ای رسول خدا! حنظله منافق شده است. ایشان فرمودند: چرا؟ سپس ماجرا را برایشان بازگو کردم. ابوبکر نیز گفت: من هم مانند او عمل کرده‌ام. آن‌گاه پیامبر ﷺ فرمودند: ای حنظله! زمانی برای دنیا و زمانی برای عبادت است. اگر دل‌هایتان همواره بر همان حالتی بود که هنگام ذکر دارید، فرشتگان با شما مصافحه می‌کردند و در کوچه و خیابان به شما سلام می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیرت دینی می‌تواند در کنار زمانی برای خانواده و امور روزمره قرار گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کفر را پنهان می‌کند. حنظله این واژه را از نگرانی دربارهٔ تغییر حال روحی خود به کار برد.

یاد خدا

به‌یادآوردن خدا از راه نماز، دعا، تلاوت و متوجه‌کردن آگاهانهٔ دل به سوی او.

برای این زمانی است و برای آن زمانی

انسان میان لحظه‌های عبادت پرشور و کارهای روزمرهٔ مجاز در رفت‌وآمد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که از صحابه انتظار نمی‌رفت همیشه همان توجه و خشیت شدیدی را داشته باشند که هنگام موعظه یا عبادت احساس می‌کردند. معاشرت مجاز با خانواده و پرداختن به امور روزمره نفاق نیست، به‌شرط آنکه فرد واجباتش را انجام دهد و از گناهان دوری کند. سخنان پیامبر ﷺ برای شیوه‌ای متعادل در زندگی جا باز می‌کند، بی‌آنکه از ارزش یاد خدا و عبادت بکاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به نماز و یاد خدا اختصاص دهید، اما با توجه و حضور کامل در کنار خانواده نیز باشید.
  2. اگر شدت احساس معنوی‌تان تغییر می‌کند، خود را سرزنش نکنید؛ واجباتتان را انجام دهید و مرتب به عبادت بازگردید.
  3. وقتی دربارهٔ ایمانتان نگران می‌شوید، مشورت بخواهید و بی‌درنگ خود را به نفاق متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.