کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6983

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع، سلیمان بن داوود به من حدیث کرد، محمد بن حرب به ما حدیث کرد، زبیدی به من حدیث کرد، زهری گفت: حمید بن عبدالرحمن بن عوف از ابوهُریره برایم حدیث کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بنده‌ای بر خود زیاده‌روی کرد.» این حدیث مانند حدیث مَعمَر است تا آنجا که فرمود: «پس الله او را آمرزید»؛ اما داستان زن در ماجرای گربه را ذکر نکرد. و در حدیث زبیدی آمده است: «پس الله عزوجل به هر چیزی که بخشی از او را گرفته بود فرمود: آنچه را گرفته‌اید بازگردانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بنده توبه‌کار را می‌آمرزد و حقِ پایمال‌شدهٔ دیگران را جبران می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به خود ستم کردن

گناه به خود بنده آسیب می‌رساند، زیرا با نافرمانی از الله، خود را در معرض پیامدها قرار می‌دهد.

آنچه را گرفته‌ای بازگردان

باید حق پایمال‌شده را بازگرداند یا جبران کرد؛ توبه به‌خودی‌خود حقوق دیگران را ساقط نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رحمت الله گسترده است و توبهٔ خالصانه می‌تواند حتی پس از گناهان بزرگ، سبب آمرزش شود. در عین حال، جبران حقوق دیگران اهمیت دارد: توبه شامل بازگرداندن یا جبران چیزی است که به ناحق گرفته شده است. بنابراین، این روایت هم بر امید به آمرزش تأکید می‌کند و هم بر مسئولیت در قبال ستمی که انجام شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگرد و از امید به آمرزش او دست نکش.
  2. اگر به کسی زیان رسانده‌ای، با بازگرداندن چیزی که گرفته‌ای یا جبران منصفانهٔ آن، حقش را ادا کن.
  3. توبه را به تغییری عملی تبدیل کن: گناه را ترک کن و تصمیم بگیر آن را تکرار نکنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.