کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6984

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری برایم حدیث نقل کرد، پدرم برایمان حدیث گفت، شعبه از قتاده، که عقبه بن عبدالغافر را شنیده بود می‌گفت: من ابوسعید خدری رضی الله عنه را شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد:

«مردی از امت‌های پیشین بود که خداوند به او مال و فرزندانی عطا کرده بود. او به فرزندانش گفت: ‘باید آنچه را دستور می‌دهم انجام دهید، وگرنه میراثم را به غیر شما خواهم داد. چون مُردم، مرا بسوزانید’ — و گمانم بیشتر این بود که فرمودند — ‘سپس آن را آسیاب کرده و در باد بپراکنید؛ زیرا من هیچ کار نیکی نزد الله ندارم و قطعاً الله بر عذاب دادن من تواناست.’ فرمود: ‘او از آنان پیمان گرفت و به پروردگارم سوگند که همان کار را کردند.’ سپس الله فرمود: ‘چه چیزی تو را وادار به این کار کرد؟’ گفت: ‘ترس از تو.’ پس الله هرگز او را عذاب نداد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترس صادقانه از الله سبب آمرزش مردی گناهکار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
واگذاشتن میراثم به دیگران

مرد تهدید کرد که اگر فرزندانش آخرین فرمان او را اجرا نکنند، آنان را از ارث محروم می‌کند.

مرا خرد کنید و خاکسترم را در باد پراکنده سازید

مرد از ترس الله خواست پس از مرگ پیکرش را بسوزانند و بقایایش را پراکنده کنند.

چه چیزی او را نجات داد

الله ترس آن مرد را دلیل رحمت و آمرزش خود دانست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که آن مرد به قدرت الله ایمان داشت، اما شدت ترسش باعث شد فرمانی به‌شدت نادرست بدهد. درخواست او برای سوزاندن و پراکندن پیکرش به معنای کفر نبود؛ او باور داشت که الله می‌تواند او را دوباره گرد آورد و به حسابش رسیدگی کند. عالمان تأکید می‌کنند که الله ترس صادقانه و حالت پشیمانانهٔ بنده‌اش را می‌داند و رحمتش خطای او را دربر گرفت. این روایت اجازه‌ای برای مثله‌کردن پیکر نیست؛ آن مرد از روی ترس و ناآگاهی چنین کرد، نه اینکه نمونه‌ای کلی برای احکام دفن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خطا، صادقانه به سوی الله بازگرد و ترس از حسابرسی او را با امید به آمرزشش همراه کن.
  2. عقیده را با دقت بیاموز: الله بر برانگیختن دوباره تواناست، حتی اگر پیکری از میان رفته یا پراکنده شده باشد.
  3. با درگذشتگان با احترام رفتار کن و احکام اسلامی دفن را رعایت کن؛ رفتار استثنایی این روایت را تقلید نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.