کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6985

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما یحیی بن حبیب حارثی روایت کرد، معتمر بن سلیمان برای ما روایت کرد و گفت: پدرم به من گفت که قتاده برای ما روایت کرده است. (و در سندی دیگر:) ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، حسن بن موسی برای ما روایت کرد، شیبان بن عبدالرحمن برای ما روایت کرد. (و در سندی دیگر:) ابن‌المثنی برای ما روایت کرد، ابوالولید برای ما روایت کرد، ابوعوانه برای ما روایت کرد؛ هر دو از قتاده. همگی با سند شعبه مانند حدیث او ذکر کردند. و در حدیث شیبان و ابوعوانه آمده است:

«که مردی بود که الله مال و فرزندان بسیاری به او عطا فرمود.» و در حدیث تیمی آمده است: «پس همانا او نزد الله خیری ذخیره نکرد.» قتاده آن را تفسیر کرد که: نزد الله خیری اندوخت نکرد. و در حدیث شیبان آمده است: «به خدا سوگند، او نزد الله خیری ذخیره نکرد.» و در حدیث ابوعوانه با حرف میم آمده است: «ما امتأر».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت واقعی، نیکی‌هایی است که انسان برای آخرت خود اندوخته است.

توضیح واژه‌های دشوار
نیکیِ اندوخته نزد خدا

کارهای نیکی که انسان با اخلاص انجام می‌دهد و پاداششان نزد خداست.

برخوردار از فراوانی

داشتن مال و فرزندان فراوان که نعمت‌ها و آزمون‌هایی از سوی خدا هستند.

برداشت‌های عالمان

توضیح قتاده روشن می‌کند که مال و فرزندان به‌خودی‌خود نشانهٔ شایستگی نزد خدا نیستند؛ آنچه تعیین‌کننده است نیکی‌هایی است که انسان برای آخرت انجام داده است. عالمان این معنا را با توبهٔ خالصانه، اعمال نیک و فریب‌نخوردن از رونق دنیوی پیوند می‌دهند. این روایت حکم فقهی جداگانه‌ای برای چهار مذهب بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشرفت خود را تنها با مال یا خوشبختی خانوادگی نسنجید؛ به اعمال نیکتان نیز بنگرید.
  2. امروز کاری نیک و خالصانه انجام دهید و از خدا بخواهید آن را بپذیرد.
  3. بگذارید ترس از کاستی‌هایتان شما را به توبه و کار نیک برانگیزد، نه به نومیدی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.