کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6991

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند. اسحاق گفت: به ما خبر داده شد، و عثمان گفت: جریر برای ما حدیث نقل کرد، از اعمش، از ابی‌وائل، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس بیشتر از الله دوست ندارد که ستایش شود، و به همین دلیل است که او خود را ستوده است؛ و هیچ‌کس دارای غیرت بیشتری از الله نیست، و به همین سبب است که او کارهای زشت و ناپسند (فواحش) را حرام گردانیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله خود را می‌ستاید و از روی غیرتِ حمایتگرانهٔ خویش، زشت‌کاری را ممنوع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

ناپسندیِ حمایتگرانه نسبت به خدشه‌دار شدن شرافت و پاکدامنی. هنگامی که این صفت دربارهٔ الله به کار می‌رود، مسلمانان آن را به شیوه‌ای شایستهٔ جلال او می‌پذیرند، بی‌آنکه او را با آفریدگان مقایسه کنند.

زشت‌کاری

اعمال ناپاک و بی‌شرمانه، از جمله تخلفات جنسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله خود را به صفات کمال می‌ستاید و نهی او از زشت‌کاری از غیرتِ حمایتگرانهٔ او سرچشمه می‌گیرد. آنان آنچه را وحی دربارهٔ الله می‌گوید می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی آن را با احساسات انسانی یکسان بدانند. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که ستایش الله بجاست، زیرا همهٔ کمال از آنِ اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. الله را با واژگان وحی بستایید و صفات کمال او را به رسمیت بشناسید.
  2. از پاکدامنی و شرافت خود پاسداری کنید و از زشت‌کاری آشکار و پنهان بپرهیزید.
  3. با دیگران با کرامت رفتار کنید و در ایجاد محیطی بکوشید که در آن حیا و مرزها محترم شمرده شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.