کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6993

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، که گفت: شنیدم ابوائل می‌گفت: شنیدم عبدالله بن مسعود می‌گفت: از او پرسیدم: آیا این را مستقیماً از عبدالله شنیده‌ای؟ گفت: آری، و آن را به صورت مرفوع روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس غیرتمندتر از الله نیست و به همین سبب است که تمام کارهای زشت را، چه آشکار و چه پنهان، حرام کرده است. و هیچ‌کس ستایش را بیشتر از الله دوست ندارد و به همین سبب است که او خود را ستوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله زشتی و بی‌عفتی آشکار و پنهان را حرام کرده و خود را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرَت

ناپسندی الهی نسبت به آنچه زشت و حرام است؛ این صفت شایستهٔ جلال الله است و با حسادت انسانی یکسان نیست.

بی‌عفتی آشکار و پنهان

کارهای گناه‌آلود و شرم‌آوری که آشکارا یا در نهان انجام می‌شوند.

ستایش الله

الله نام‌ها و صفات کامل خود را بیان می‌کند؛ ستایش او از خویش به مردم می‌آموزد که چگونه او را به‌درستی بزرگ بدارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که غَیرَت الله از کمال اوست و نباید با صفتی انسانی مقایسه شود. این سخن تأکید می‌کند که باید از بی‌عفتی حرام، نه‌فقط در ملأعام، بلکه در نهان نیز دوری کرد. ستایش الله از خویش راست و شایستهٔ کمال اوست؛ مؤمنان از این امر می‌آموزند که او را با نام‌ها و صفاتی بستایند که خود آشکار کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بی‌عفتی، چه در ملأعام و چه در خلوت، دوری کنید.
  2. الله را با احترام بستایید و از نام‌ها و صفاتی بهره ببرید که خود آشکار کرده است.
  3. نگاه، سخنان و انتخاب‌های خود را از آنچه الله حرام کرده است حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.