کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6992

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند و هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث گفت. و ابوبکر بن ابی‌شیبه نیز برای ما حدیث نقل کرد — و این لفظ از اوست — که عبدالله بن نمیر و ابومعاویه از اعمش، او از شقیق، و او از عبدالله روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس غیرتمندتر از الله نیست و به همین سبب است که تمام کارهای زشت را، چه آشکار و چه پنهان، حرام کرده است؛ و هیچ‌کس بیشتر از الله دوست‌دارندهٔ ستایش نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به‌سبب غیرتِ شایستهٔ جلالش، زشت‌کاری‌های آشکار و پنهان را حرام کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرت

ناپسندیِ پاسدارانه هنگامی که حرمت‌ها شکسته می‌شوند؛ دربارهٔ الله، این صفت به شیوه‌ای شایستهٔ جلال اوست.

زشت‌کاری‌ها

رفتارهای به‌شدت بی‌شرمانه یا غیراخلاقی، چه آشکار و چه پنهان.

ستایش الله

بزرگداشت الله و به‌رسمیت‌شناختن کمال او، مانند ستایش‌ها و دعاها.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، غیرت الله را صفتی می‌دانند که شایستهٔ جلال اوست و نباید با احساسات انسانی یکسان انگاشته شود. ذکر این صفت توضیح می‌دهد که چرا الله زشت‌کاری را در همهٔ شکل‌هایش حرام کرده است. دوست‌داشتن ستایش از سوی الله یعنی او سزاوار آن است که مردم کمالش را به‌رسمیت بشناسند و شکرش را به‌جا آورند؛ این به معنای نیاز او به ستایش نیست. این روایت تشویق می‌کند که هم رفتار آشکار و هم نیت‌های پنهان را پاس بداریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از زشت‌کاری بپرهیزید، نه‌فقط در انظار عمومی، بلکه حتی وقتی کسی شما را نمی‌بیند.
  2. با ستایش خالصانه، شکر الله را به‌جا آورید و کمال او را به‌رسمیت بشناسید.
  3. حرمت و حدود دیگران را پاس بدارید، بی‌آنکه احساسات انسانی را به الله نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.