کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7010

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده با همین سند مانند حدیث معاذ بن معاذ روایت نمود و در آن افزود:

«سپس الله به این زمین وحی فرمود که دور شو و به آن زمین دیگر وحی فرمود که نزدیک شو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند فاصله را برای قاتلِ توبه‌کار کمتر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی کرد

خداوند فرمانی داد یا خواست خود را آشکار ساخت؛ در اینجا سخن از زمین بود.

این زمین و آن زمین

سرزمینی که مرد از آن آمده بود و سرزمینی که می‌خواست به آنجا برود.

برداشت‌های عالمان

نووی در شرح داستان مردی که صد نفر را کشت، بیان می‌کند که توبهٔ راستین و ترک محیط بد اهمیت زیادی دارند. این افزوده تأکید می‌کند که رحمت خداوند به توبه‌کار نزدیک شد؛ اما نمی‌آموزد که توبه بدون اخلاص یا جبران حقوق پایمال‌شده کافی است. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که توبه باید با پشیمانی، ترک گناه و عزم راسخ بر تکرار نکردن آن همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به‌سوی خدا بازگرد و توبه را به تأخیر نینداز.
  2. عادت‌ها و محیط‌هایی را که بارها تو را به گناه می‌کشانند ترک کن.
  3. با کسانی همنشین شو که به استقامت در زندگی یاری‌ات می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.