کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7009

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری برایم حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، شعبه از قتاده حدیث کرد که او ابوالصدیق ناجی را شنیده بود، او از ابوسعید خدری، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است:

«مردی نود و نه نفر را کشته بود، سپس پیوسته می‌پرسید که آیا راه توبه‌ای برای او هست؟ نزد راهبی آمد و از او پرسید؛ راهب گفت: «توبه‌ای برای تو نیست.» مرد آن راهب را نیز کشت و باز به جستجو ادامه داد. سپس از روستایی به سوی روستایی دیگر که مردمان صالحی در آن ساکن بودند حرکت کرد. وقتی در میانهٔ راه بود مرگش فرا رسید؛ پس سینه‌اش را (به سمت روستای صالحان) کشید و جان سپرد. آنگاه فرشتگان رحمت و فرشتگان عذاب دربارهٔ او با هم اختلاف کردند. هنگام اندازه‌گیری معلوم شد که او به روستای صالحان یک وجب نزدیک‌تر بود، بنابراین او را از اهل همان روستا قرار دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس صادقانه توبه کند و به سوی نیکی بازگردد، رحمت الله را می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

پشیمانی صادقانه از گناه، ترک آن و تصمیم راسخ برای بازنگشتن به آن.

درستکار

پرهیزگار و فرمان‌بردار الله، با زندگی‌ای که در مسیر نیکی قرار دارد.

فرشتگان رحمت

فرشتگانی که به فرمان الله با رحمت به مؤمن و کسی که صادقانه به سوی او بازمی‌گردد نزدیک می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تا زمانی که انسان زنده است و صادقانه به سوی الله بازمی‌گردد، درِ توبه گشوده است. توبه صادقانه شامل ترک گناه، پشیمانی، تصمیم راسخ به بازنگشتن و، در صورت تضییع حقوق دیگران، جبران آن حقوق است. آنان همچنین بر اهمیت محیطی با افراد درستکار تأکید می‌کنند، زیرا تغییر مکان و همنشینان به پایداری شخص کمک می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این شروط اساسی توبه صحه می‌گذارند؛ اگر به دیگران زیانی رسیده باشد، جبران خسارت یا بازگرداندن حق نیز لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. همین امروز با ترک گناه، ابراز پشیمانی و تصمیمی روشن برای تغییر، به سوی الله بازگرد.
  2. دوستان درستکار و محیطی را انتخاب کن که به تو برای پایبندی به فرمان‌برداری کمک کنند.
  3. با بازگرداندن حقوق دیگران و درخواست بخشش، زیانی را که به آنان رسانده‌ای جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.