کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7008

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار برای ما حدیث کردند - و این لفظ از ابن مثنی است - گفتند: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از ابوالصدیق، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«در میان کسانی که پیش از شما بودند، مردی بود که نود و نه نفر را کشته بود. سپس درباره داناترین فرد روی زمین پرس‌وجو کرد و او را به راهبی راهنمایی کردند. نزد او آمد و گفت که نود و نه نفر را کشته است، آیا توبه‌ای برای او هست؟ راهب گفت: نه. پس او را نیز کشت و بدین ترتیب صد نفر را کامل کرد. آنگاه دوباره درباره داناترین فرد روی زمین پرسید و او را به مردی دانشمند راهنمایی کردند. گفت که صد نفر را کشته است، آیا توبه‌ای برای او هست؟ دانشمند گفت: بله، چه چیزی میان تو و توبه فاصله انداخته است؟ به فلان سرزمین برو، زیرا در آنجا مردمی هستند که خداوند را عبادت می‌کنند؛ تو هم همراه آنان خدا را عبادت کن و به سرزمین خود بازنگرد، چرا که آن سرزمین بدی است.» او حرکت کرد تا اینکه وقتی به نیمه راه رسید، مرگش فرا رسید. سپس فرشتگان رحمت و فرشتگان عذاب بر سر او با هم اختلاف کردند. فرشتگان رحمت گفتند: او توبه‌کنان آمده و دلش را متوجه خداوند ساخته است. و فرشتگان عذاب گفتند: او هرگز کار نیکی انجام نداده است. سپس فرشته‌ای به شکل انسانی نزد آنان آمد و او را داور میان خود قرار دادند. فرشته گفت: فاصله میان دو سرزمین را اندازه بگیرید؛ به هر کدام نزدیک‌تر بود، متعلق به همان خواهد بود. پس او را اندازه گرفتند و دریافتند که به سرزمینی که قصد رفتن به آن را داشت نزدیک‌تر است، بنابراین فرشتگان رحمت جان او را قبض کردند.» قتاده گفت: حسن فرمود: برای ما ذکر شده که چون مرگش فرا رسید، سینه‌اش را (به سوی سرزمین مقصود) کشاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبه صادقانه به تغییر مسیر نیاز دارد و رحمت خداوند گسترده است.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

بازگشت به سوی خداوند با پشیمانی، ترک گناه و تصمیم جدی برای تکرار نکردن آن.

راهب

پارسا و زاهدی دینی که برای عبادت گوشه‌گیری می‌کند؛ پاسخ نادرست او نشان داد که دانش اهمیت دارد.

سرزمین اطاعت

منطقه‌ای که آن مرد می‌خواست در آن با مردمی زندگی کند که خداوند را عبادت می‌کردند و به او در تغییر زندگی‌اش یاری می‌رساندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که راه توبهٔ صادقانه، حتی پس از گناهان بزرگ، تا زمانی که انسان زنده است باز است. توبه شامل پشیمانی، ترک گناه و تصمیمی صادقانه برای بازنگشتن به آن است؛ و اگر حقوق دیگران پایمال شده باشد، در صورت امکان باید آن را جبران کرد. سفارش به ترک محیط بد نشان می‌دهد که همنشینان و محیط زندگی می‌توانند به پایداری کمک کنند. عالمان تأکید می‌کنند که هیچ‌کس نباید از جانب خداوند درِ توبه را ببندد و آن مرد بر اساس نیت صادقانه و حرکتش به سوی اطاعت داوری شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه بی‌درنگ به سوی خداوند بازگردید: پشیمان شوید، آن را ترک کنید و تصمیم بگیرید به آن بازنگردید.
  2. محیط زندگی خود را تغییر دهید و با کسانی همراه شوید که در عبادت خداوند و پایداری به شما کمک می‌کنند.
  3. دیگران را به توبه تشویق کنید و از رحمت خداوند ناامید نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.