کتاب توبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7012

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب توبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا قَتَادَةُ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفان بن مسلم برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد که عون و سعید بن ابی‌برده به او خبر دادند که آن دو شاهد بودند ابوبرده برای عمر بن عبدالعزیز از پدرش روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ مرد مسلمانی نمی‌میرد مگر اینکه الله به جای او یک یهودی یا مسیحی را وارد دوزخ می‌کند.» راوی گفت: سپس عمر بن عبدالعزیز سه بار او را به الله که هیچ معبودی جز او نیست قسم داد که آیا پدرش این حدیث را از رسول الله ﷺ برایش نقل کرده است؟ راوی گفت: پس او برایش سوگند یاد کرد. راوی افزود: اما سعید برای من نقل نکرد که او را قسم داده باشد و سخن عون را نیز انکار ننمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله جایگاه مسلمانی را که می‌میرد به فردی کافر می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌جای او

تعبیری دربارهٔ سرانجام نهایی در آتش است؛ حدیث مجوزی نمی‌دهد که دربارهٔ سرنوشت فردیِ کسی حکم کنیم.

او را سوگند داد

عمر بن عبدالعزیز از راوی خواست با سوگند تأیید کند که پدرش این خبر را از پیامبر ﷺ نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در شمار متن‌هایی دربارهٔ عدالت الله و سرانجام نهایی انسان‌ها می‌آورند. آنان آن را چنین نمی‌خوانند که هر مسلمانی بی‌قیدوشرط در امان است یا مردم می‌توانند دربارهٔ سرنوشت دیگران داوری کنند. سوگند عمر بن عبدالعزیز نشان‌دهندهٔ دقت او در احراز یک روایت نبوی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ دقت کنید و منبع آن را بررسی کنید.
  2. داوری دربارهٔ سرانجام نهایی هر شخص را به الله واگذار کنید؛ از این متن برای محکوم کردن دیگران استفاده نکنید.
  3. به رحمت الله امید داشته باشید و بر توبهٔ خالصانه و انجام کارهای نیک پایدار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.