ویژگی‌های منافقان و احکام آنان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7029

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ویژگی‌های منافقان و احکام آنان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌عمر مکی به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث گفت، از منصور، از مجاهد، از ابومعمر، از ابن مسعود که فرمود:

«سه نفر در نزدیکی بیت‌الله گرد هم آمدند؛ دو تن قریشی و یک تن ثقفی، یا دو تن ثقفی و یک تن قریشی. فهم قلب‌هایشان اندک بود اما چربی شکم‌هایشان بسیار. یکی از آنان گفت: «آیا گمان می‌کنید که الله آنچه می‌گوییم می‌شنود؟» دیگری گفت: «اگر بلند صحبت کنیم می‌شنود، ولی اگر آهسته بگوییم نمی‌شنود.» سومی گفت: «اگر هنگام بلند سخن گفتن می‌شنود، پس قطعاً هنگام آهسته گفتن نیز می‌شنود.» سپس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و شما پنهان نمی‌کردید از اینکه گوش‌هایتان، چشم‌هایتان و پوست‌هایتان بر ضد شما شهادت دهند} (سوره فصلت).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله حتی سخنان آهسته و پنهانی مردم را نیز می‌شنود.

پیشینه و سبب بیان

ابن مسعود نقل می‌کند که سه مرد کنار کعبه درباره این موضوع بحث کردند که آیا الله وقتی آهسته سخن می‌گویند صدایشان را می‌شنود یا نه. روایت می‌گوید پس از آن آیه ۲۲ سوره فصلت نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثقیفی

کسی که به قبیله عربی ثقیف تعلق دارد.

درگوشی سخن گفتن

آهسته سخن گفتن، به‌گونه‌ای که دیگران به‌سختی آن را بشنوند.

گواهی دادن

درباره کاری که کسی انجام داده است گواهی دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که الله همه‌چیز را می‌شنود، خواه سخنان بلند گفته شوند یا آهسته، و هیچ‌چیز از او پنهان نمی‌ماند. این آیه هشدار می‌دهد که در روز قیامت حتی گوش، چشم و پوست خود انسان نیز می‌توانند بر ضد او گواهی دهند. این موضوع ما را به مراقبت از رفتار آشکار و نیز سخنان و کارهای پنهانی فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در گفت‌وگوهای خصوصی نیز صادقانه و عادلانه سخن بگویید؛ آهسته حرف زدن، سخنان را از الله پنهان نمی‌کند.
  2. هر روز در کارهای خود تأمل کنید و برای خطاهایی که مرتکب شده‌اید از الله آمرزش بخواهید.
  3. گوش، چشم و بدن خود را در کارهای نیک به کار گیرید، زیرا آنها گواه خواهند داد که چگونه از آنها استفاده کرده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.