ویژگی‌های منافقان و احکام آنان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7031

روایت‌شده توسط Zaid ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ویژگی‌های منافقان و احکام آنان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَدِيٍّ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از عدی بن ثابت روایت کرد که گفت: شنیدم عبدالله بن یزید از زید بن ثابت روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ به سوی احد خارج شدند، آنگاه گروهی از همراهان ایشان بازگشتند. در این باره اصحاب پیامبر ﷺ به دو دسته تقسیم شدند؛ عده‌ای گفتند: آنان را می‌کشیم. و عده‌ای دیگر گفتند: خیر. سپس این آیه نازل شد: {پس چرا شما درباره منافقان دو دسته شده‌اید؟}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از بازگشت در اُحُد، صحابه درباره منافقان اختلاف نظر داشتند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ به سوی اُحُد حرکت کرد و گروهی در راه بازگشتند. سپس صحابه درباره چگونگی برخورد با آنان اختلاف نظر پیدا کردند؛ در همان مناسبت آیه یادشده نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
منافقان

کسانی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهند، اما در باطن به‌راستی به آن باور ندارند.

اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه که نبرد مشهور در آن رخ داد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را به آیه ۸۸ سوره نساء پیوند می‌دهند و تأکید می‌کنند که در داوری درباره مردم نباید دچار اختلاف شد، بی‌آنکه وحی و دانش معتبر راهنمای ما باشد. متن، اختلاف نظر صحابه را شرح می‌دهد، اما به‌خودی‌خود مجوزی کلی برای کشتن خودسرانه افراد نیست؛ چنین داوری‌هایی در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح و تابع قواعد شرعی و حقوقی جاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. داوری‌های مهم درباره دیگران را بر دانش معتبر و قواعد پذیرفته‌شده استوار کنید، نه بر خشم یا شایعات.
  2. اختلاف نظرها را با دقت بررسی کنید و در پی آن باشید که چه چیزی جامعه را متحد می‌کند.
  3. پیش از تطبیق آیات بر افراد یا رویدادهای امروز، آن‌ها را در بافت خود بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.