ویژگی‌های منافقان و احکام آنان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7032

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ویژگی‌های منافقان و احکام آنان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد؛ و (در روایتی دیگر) ابوبکر بن نافع برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، هر دو از شعبه، با همین سند به همین مضمون نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم در اینجا زنجیرهٔ نقل دیگری را برای همان حدیث ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویانِ نام‌برده‌شده میان منبع و گردآورندهٔ حدیث.

برداشت‌های عالمان

محدثان مقایسهٔ طریق‌های گوناگون نقل را راهی برای ثبت دقیق زنجیره‌ها و اختلاف‌های متنی می‌دانند. عبارت «با همین زنجیره، به شیوه‌ای مشابه» نشان می‌دهد که مسلم در اینجا طریق دیگری را ثبت می‌کند، نه رخدادی جداگانه یا حکمی مستقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ نقلِ ذکرشده را بررسی کنید.
  2. اختلاف‌های متنی را با دقت ثبت کنید و زنجیرهٔ نقل تکمیلی را به رخدادی دیگر نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.