ویژگی‌های منافقان و احکام آنان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7035

روایت‌شده توسط Hudhaifa ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ویژگی‌های منافقان و احکام آنان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، اسود بن عامر برای ما حدیث کرد، شعبه بن حجاج از قتاده، او از ابی نضره و او از قیس روایت کرده است. قیس گفت: به عمار گفتم:

«درباره کاری که در ماجرای علی انجام دادید چه می‌گویید؟ آیا این رأی شخصی شما بود یا چیزی که رسول الله ﷺ به شما وصیت کرده بودند؟» او پاسخ داد: «رسول الله ﷺ چیزی را به ما وصیت نکردند که به همه مردم نفرموده باشند. اما حذیفه از پیامبر ﷺ برایم نقل کرد که فرمودند: در میان یاران من دوازده منافق وجود دارد. هشت تن از آنان وارد بهشت نخواهند شد تا اینکه شتر از سوراخ سوزن بگذرد. بیماری "دبيلة" برای نابودی آن هشت نفر کافی است. و چهار نفر دیگر...» قیس گفت: آنچه شعبه درباره آن چهار نفر گفت را به خاطر ندارم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره دوازده منافق در میان یارانش هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
منافقان

کسانی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهند، اما در باطن کفر یا دشمنی پنهان می‌کنند.

دُبَیله

دمل یا توده‌ای کشنده که در روایت به‌عنوان مجازات ذکر شده است.

تا وقتی شتر از سوراخ سوزن بگذرد

کنایه از چیزی ناممکن؛ این تعبیر بر داوری همیشگی دربارهٔ آن هشت نفر دلالت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این روایت دربارهٔ دورویی پنهان و داوری نهایی خداوند هشدار می‌دهد. سخن دربارهٔ هشت نفر هشداری جدی است، نه مجوزی برای اینکه کسی به تشخیص خود یاران پیامبر را منافق بخواند. عمار نیز روشن می‌کند که یاران پیامبر پیام الهیِ ویژه‌ای دربارهٔ رفتارشان در ماجرای علی دریافت نکردند؛ حذیفه هشدار کلی را نقل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ گمان، دیگران را منافق نخوانید؛ داوری نهایی را به خداوند واگذار کنید.
  2. با هماهنگ کردن ایمان، گفتار و کردار، اخلاص خود را بیازمایید.
  3. در برخورد با گزارش‌های تاریخی دقت کنید و میان آنچه راوی به یاد داشت و آنچه دیگر به یاد نمی‌آورد تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.