Sahih Muslim، حدیث 7036
روایتشده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ammar ibn Yasir
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از قَتاده، او از ابی نَضره، او از قیس بن عُباد روایت میکند که گفت: به عَمّار گفتیم: آیا جنگ شما بر اساس رأی و نظر شخصی خودتان بود — در حالی که رأی ممکن است خطا یا صواب باشد — یا عهدی بود که رسول خدا ﷺ از شما گرفته بودند؟ ایشان پاسخ دادند: رسول خدا ﷺ هیچ عهدی از ما نگرفتند که از عموم مردم نگرفته باشند. و فرمودند که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«همانا در امت من...» شعبه میگوید: گمانم فرمودند حذیفه برایم حدیث کرد. غُندَر میگوید: گمانم فرمودند: «در امت من دوازده منافق هستند که وارد بهشت نمیشوند و بوی آن را نیز نخواهند شنید، تا اینکه شتر از سوراخ سوزن عبور کند. هشت نفر از آنان را دُبَیله بسنده است؛ مشعلی از آتش جهنم که در شانههایشان ظاهر میشود و از سینههایشان بیرون میزند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمار انتخاب خود در جنگ را به پیمانی خصوصی با پیامبر ﷺ نسبت نداد.
قیس بن عباد از عمار پرسید آیا جنگیدن او بر پایهٔ تشخیص شخصیاش بود یا بهسبب پیمانی ویژه از سوی فرستادهٔ خدا ﷺ. عمار پاسخ داد که پیامبر ﷺ پیمانی به آنان نداده بود که شامل دیگران نباشد.
کوشش سنجیده برای رسیدن به یک حکم بر پایهٔ دانش و دلیل.
کسی که در ظاهر ایمان نشان میدهد، اما در باطن کفر را پنهان میکند.
عذابی سوزان که طبق روایت برای هشت تن از منافقان یادشده پدیدار میشود.
عالمان میان تشخیص شخصی عمار و فرمانی ویژه که فقط به او داده شده باشد تفاوت میگذارند: او وجود چنین پیمان خصوصیای را انکار کرد و به پیامی برای جامعه اشاره داشت. هشدار دربارهٔ دوازده منافق، جدیبودن دورویی پنهان و کیفر آن را تأیید میکند. متن نامی نمیبرد؛ بنابراین بدون دلیل نباید این توصیف را بر افراد مشخصی منطبق کرد. فقیهان اجتهاد را روشی برای استنباط حکم از سوی عالمان واجد صلاحیت میدانند، اما این روایت بهتنهایی مجوز خشونت خودسرانه یا اتهامهای بیپایه نیست.
- در تصمیمهای مهم، دلیل را از برداشت شخصی جدا کنید و دربارهٔ مبنای انتخاب خود صادق باشید.
- از متهمکردن دیگران به نفاق بپرهیزید؛ از حالات پنهان ایمان افراد آگاه نیستیم.
- هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید و برای صداقت در ایمان و کردار بکوشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.