Sahih Muslim، حدیث 7044
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ
- 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از موسی بن عقبه، او از نافع، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرد، با این تفاوت که فرمودند: «گاهی به این گله بازمیگردد و گاهی به آن گله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
منافق پیوسته میکوشد به گروهی دیگر بپیوندد.
کسی که در ظاهر ایمان نشان میدهد، اما در باطن صادقانه ایمان ندارد.
گروهی از حیوانات؛ در اینجا کنایه از گروههایی است که فرد میان آنها رفتوآمد میکند.
عالمان کلاسیک این تصویر را به رفتار متغیر منافق پیوند میدهند: او به گروهی میپیوندد و سپس به گروهی دیگر، بیآنکه پایدار باشد. این عبارت نسبت به نگرش ایمانیای هشدار میدهد که منفعتطلبی آن را هدایت میکند. این سخن مجوزی برای منافق خواندن شخصی معین بدون دلیل نیست؛ باطن انسان به الله تعلق دارد.
- نیت خود را بررسی کن و حتی با تغییر محیط، به کار نیک پایبند بمان.
- در باورهایت قابل اعتماد باش و ایمانت را برای منفعت شخصی تغییر نده.
- دیگران را شتابزده قضاوت نکن؛ نخست این هشدار را دربارهٔ رفتار خودت به کار ببر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.