Sahih Muslim، حدیث 7045
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3الْمُغِيرَةُ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
ابوبکر بن اسحاق برایم حدیث کرد، یحیی بن بُکیر برایمان حدیث کرد، مغیره — یعنی حزامی — برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اَعْرَج، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«بهراستی در روز قیامت مردی بسیار بزرگ و چاق میآید، اما نزد الله حتی به اندازه بال پشهای وزن ندارد؛ بخوانید: ﴿فَلَا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ وَزْنًا﴾.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در پیشگاه خداوند، تقوا ارزش انسان را تعیین میکند، نه جثه یا ظاهر او.
تصویری از چیزی بسیار کوچک و تقریباً بیارزش.
تعبیری قرآنی برای نداشتن وزن یا ارزش در پیشگاه خداوند.
توصیفی از اندازه جسمانی که بهخودیخود چیزی درباره ارزش معنوی انسان نمیگوید.
شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح میدهند که جثه معیار ارجمندی نزد خداوند نیست. آیاتی که پیامبر ﷺ به آنها اشاره میکند، کسانی را توصیف میکنند که اعمال و ایمانشان نزد خداوند وزنی ندارد. پس هشدار درباره کفر و نافرمانی است، نه درباره نوع خاصی از بدن. عالمان تأکید میکنند که معیار حقیقی، تقوا و اعمال خالصانه است.
- مردم را بر اساس ظاهرشان داوری نکنید، بلکه به منش، تقوا و اعمالشان بنگرید.
- هر روز نیتهای خود را بررسی کنید و از خداوند اخلاص و پایداری بخواهید.
- مگذارید جایگاه یا نیروی جسمانی شما را مغرور کند؛ ارجمندی حقیقی در فرمانبرداری از خداوند است.
این روایت از همان بخش، آنگونه که مردم در روز قیامت سنجیده میشوند را نیز بررسی میکند و تصویر وزن داشتن نزد خداوند را روشنتر میسازد.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)این روایت درباره ارزش اندک کسانی سخن میگوید که از خداوند روی میگردانند و بدینسان با هشدار درباره ارزش معنوی پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.