Sahih Muslim، حدیث 7043
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
محمد بن عبدالله بن نمیر برایم حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث نقل کرد و ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث نقل کرد، هر دو گفتند: عبیدالله برای ما حدیث نقل کرد؛ و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث نقل کرد — و این لفظ از اوست — گفت: عبدالوهاب — یعنی ثقفی — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبیدالله از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:
«مثل منافق مانند گوسفندی سرگردان میان دو گله است؛ گاهی به سوی این گله میرود و گاهی به سوی آن گله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
منافق استواری ندارد و سرگردان میان دو گروه رفتوآمد میکند.
کسی که در ظاهر ایمان نشان میدهد، اما در باطن صادق نیست.
بدون جهت یا وفاداری ثابت، پیوسته از این سو به آن سو رفتن.
عالمان کلاسیک این تشبیه را تصویری از سردرگمی درونی و نداشتن استواری میدانند: منافق گاهی به یک گروه میپیوندد و گاهی به گروهی دیگر، بیآنکه وفاداری صادقانهای به ایمان داشته باشد. این هشدار متوجه رفتار است و مجوزی نیست که کسی بدون دلیل، فرد معینی را منافق بنامد.
- نیت خود را وارسی کن و حتی وقتی کسی تو را نمیبیند، در ایمان خود صادق باش.
- حتی اگر فشار گروهی تو را به سوی دیگری میکشاند، به حقیقت و عدالت وفادار بمان.
- از قضاوت شتابزده دربارهٔ دیگران بپرهیز؛ نخست این هشدار را متوجه رفتار خودت کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.