قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7058

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3قُرَّةُ
  4. 4مُحَمَّدٌ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، قُرّه به ما حدیث کرد، محمد از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر ده تن از علمای یهود از من پیروی می‌کردند، هیچ یهودی بر روی زمین باقی نمی‌ماند مگر آنکه اسلام می‌آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر عالمان یهودیِ راستین هدایت می‌شدند، بسیاری به اسلام می‌گرویدند.

توضیح واژه‌های دشوار
عالمان

افرادی برخوردار از دانش عمیق دربارهٔ متون و سنت دینی یهود.

از من پیروی کنند

پیام پیامبر ﷺ را بپذیرند و از او به‌عنوان فرستاده پیروی کنند.

بر روی زمین

تعبیری نیرومند برای تأکید بر نفوذ گستردهٔ چنین رهبرانی.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این سخن را تأکیدی بر نفوذ عالمان صاحب‌اعتبار می‌دانند: پذیرش پیامبر ﷺ از سوی آنان می‌توانست افراد بسیاری را قانع کند. این سخن دانش را هنگامی می‌ستاید که به پیروی از حقیقت بینجامد؛ اما مجوزی برای وادار کردن مردم یا محکوم کردن یک جامعهٔ کامل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش را با دقت به اشتراک بگذارید و بر پایهٔ پژوهش صادقانه و معتبر سخن بگویید.
  2. از نفوذ خود برای هدایت مردم به سوی حقیقت و فهم بهره ببرید، نه برای تحقیر آنان.
  3. در برابر دلیل و برهان گشوده باشید، حتی اگر باورهای پیشین شما را به چالش بکشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.