قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7047

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم هر دو از جریر، و او از منصور با همین سند برای ما حدیث کردند. گفت: مردی دانشمند از یهودیان نزد رسول خدا ﷺ آمد و حدیثی مانند حدیث فضیل نقل کرد، اما عبارت

«سپس آن‌ها را تکان می‌دهد» را ذکر نکرد. و گفت: «به راستی که رسول خدا ﷺ را دیدم که از روی شگفتی و تصدیق سخنان آن مرد یهودی، چنان خندیدند که دندان‌های آسیای ایشان نمایان شد.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «{وَقَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} [آنها قدر الله را آن‌گونه که شایسته است نشناختند]» و این آیه را تلاوت نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخن عالم یهودی را تأیید کرد و آیه‌ای تلاوت فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت را نقل کرده‌اند.

به‌درستیِ مقام او

عزت و جلالی را که شایستهٔ الله است، برای او قائل شدن.

نواجذ

دندان‌های عقبی؛ راوی با این تعبیر پهنای لبخند پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این روایت بر عظمت الله دلالت دارد و پیامبر ﷺ با تلاوت آیه‌ای از سورهٔ زمر، سخن آن عالم را تأیید کرد. تعبیرهای جسمانی دربارهٔ الله، به شیوه‌ای پذیرفته می‌شوند که شایستهٔ عظمت او باشد؛ بی‌آنکه الله به آفریدگان تشبیه شود یا معنای آن‌ها خودسرانه تعیین گردد. لبخند پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ شگفتی و تأیید بود، نه تمسخر.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام دربارهٔ الله سخن بگویید و بپذیرید که عظمت او فراتر از درک ماست.
  2. وقتی سخنی دینی می‌شنوید، منبع آن را بررسی کنید و آن را با قرآن و روایات معتبر بسنجید.
  3. در برابر دانش صادقانه با توجه و احترام واکنش نشان دهید، حتی اگر گوینده از جامعهٔ شما نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.