قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7060

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوسعید اشج به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد. و اسحاق بن ابراهیم حنظلی و علی بن خشرم به ما حدیث کردند و گفتند: عیسی بن یونس ما را خبر داد. هر دو از اعمش، او از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله روایت کرده‌اند که گفت:

«در یکی از کشتزارهای مدینه همراه پیامبر ﷺ راه می‌رفتم.» این حدیث شبیه حدیث حفص است، با این تفاوت که در روایت وکیع آمده است: «و به شما از دانش جز اندکی داده نشده است.» و در روایت عیسی بن یونس آمده است: «و به آنان داده نشده...» این از روایت ابن خشرم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، تفاوتی جزئی در عبارت را درباره محدود بودن دانش انسان حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کشتزار

قطعه زمینی که کشت یا بذرپاشی شده است؛ این ترجمه مکانی را نشان می‌دهد که عبدالله همراه پیامبر ﷺ در آن قدم می‌زد.

تفاوت لفظی

اختلافی جزئی در عبارت میان نسخه‌های یک روایت.

اندک بودن دانش

عبارت نقل‌شده تأکید می‌کند که دانشی که به انسان‌ها می‌رسد محدود است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به عبارت‌های دقیق توجه می‌کنند و تفاوت‌های لفظی را به راویان مربوط نسبت می‌دهند. این بخش بر فروتنی در برابر دانش انسان تأکید دارد؛ اما به‌خودی‌خود حکم شرعی جداگانه‌ای برای واجب یا حرام بودن چیزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گفت‌وگوها و هنگام مطالعه، صادقانه بگویید چه چیزهایی را هنوز نمی‌دانید.
  2. هنگام نقل متون دینی، عبارت دقیق و منبع آن را بررسی کنید.
  3. بگذارید دانش شما را فروتن‌تر کند و آموختن از منابع معتبر را ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.