قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7064

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الزِّيَادِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو جَهْلٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از عبدالحمید زیادی نقل کرد که او انس بن مالک را شنید که می‌گفت: ابوجهل گفت:

«بارالها! اگر این حق از جانب توست، پس بر ما سنگی از آسمان بباران یا عذابی دردناک بر ما نازل کن.» سپس این آیه نازل شد: {و خداوند چنین نیست که آنان را عذاب کند در حالی که تو در میان ایشان هستی؛ و خداوند چنین نیست که آنان را عذاب کند در حالی که استغفار می‌کنند. * و چرا خداوند آنان را عذاب نکند در حالی که مردم را از مسجدالحرام بازمی‌دارند...} تا انتهای آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تا زمانی که پیامبر ﷺ در میان آنان بود و آنان آمرزش می‌خواستند، خداوند عذاب را از آنان بازداشت.

پیشینه و سبب بیان

ابوجهل از روی چالش خواست که اگر پیام پیامبر ﷺ حق است، عذاب نازل شود. در آن مناسبت، آیات ۳۳ تا ۳۴ سورهٔ انفال نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
آمرزش خواستن

از خداوند طلب بخشش کردن و از گناهان توبه کردن.

مسجدالحرام

مسجدالحرام در مکه؛ حرم پیرامون کعبه.

عذاب دردناک

مجازاتی سخت از سوی خداوند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این آیات را با دو دلیل پیوند می‌دهند که عذاب را از جامعه بازمی‌داشت: حضور پیامبر ﷺ و آمرزش‌خواهی. آنان تأکید می‌کنند که این امر مجوزی برای گناه نیست؛ آیه همچنین بازداشتن مؤمنان از مسجدالحرام را نکوهش می‌کند. ازاین‌رو، این روایت به توبه و احترام به مکان‌های مقدس تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از خداوند آمرزش بخواهید و آن را با توبهٔ صادقانه و رفتار بهتر همراه کنید.
  2. در برابر حقیقت فروتن باشید و به‌جای به‌چالش‌کشیدن تمسخرآمیز آن، آن را بپذیرید.
  3. کمک کنید مردم به مسجدها و دیگر مکان‌های عبادت دسترسی داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.