Sahih Muslim، حدیث 7065
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
عبیدالله بن معاذ و محمد بن عبدالأعلی قیسی برای ما حدیث کردند و گفتند: معتبر از پدرش برای ما روایت کرد، نعیم بن ابی هند از ابی حازم، و او از ابیهریره رضی الله عنه نقل کرد که فرمود: ابوجهل پرسید:
«آیا محمد در میان شما صورتش را بر خاک میمالد؟» گفتند: «آری.» سوگند به لات و عزی خورد و گفت: «اگر ببینم چنین میکند، یا گردنش را لگدمال خواهم کرد یا صورتش را در خاک خواهم مالید.» راوی گوید: پس نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که ایشان در نماز بودند و گمان کرد که میتواند گردنشان را پایمال کند؛ اما ناگهان دیدند که پاشنهکشیده عقب رفت و با دستانش چیزی را دفع میکرد. از او پرسیدند: «چهات شده است؟» گفت: «بین من و او خندقی از آتش، وحشت و بالهایی بود.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر به من نزدیک میشد، فرشتگان او را عضو عضو تکهپاره میکردند.» ابیهریره رضی الله عنه گفت: سپس خداوند عزوجل این آیات را نازل فرمود — (نمیدانیم این بخشی از حدیث ابیهریره است یا مطلب دیگری که به او رسیده): {هرگز چنین نیست! همانا انسان طغیان میکند * چون خود را بینیاز ببیند * همانا بازگشت همه به سوی پروردگار توست * آیا دیدی آن کس را که نهی میکند * بندهای را آنگاه که نماز میخواند؟ * آیا دیدی اگر او بر هدایت باشد * یا به تقوا فرمان دهد؟ * آیا دیدی اگر تکذیب کند و روی گرداند؟ * آیا ندانست که خداوند میبیند؟ * هرگز چنین نیست! اگر دست برندارد، قطعا پیشانیاش را خواهیم گرفت * پیشانی دروغگو و خطاکار * پس بگذارد یاران محفلش را فرا خواند * ما نیز نگهبانان دوزخ را فرا خواهیم خواند * هرگز! از او اطاعت مکن} — یعنی درباره ابوجهل. عبیدالله در حدیثش افزود که پس از این واقعه بود که سجده واجب شد. و ابن عبدالأعلی افزود که منظور از «یاران محفل»، قوم و قبیله اوست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله پیامبر ﷺ را هنگام نماز از ابوجهل حفظ کرد.
ابوجهل پیامبر ﷺ را تهدید کرد که هنگام نماز به او آسیب برساند و به سوی او رفت. روایت این رویداد را به آیات ۶ تا ۱۹ سوره علق پیوند میدهد؛ راوی یادآور میشود که منشأ این افزوده با اطمینان مشخص نیست.
گودال یا شکافی عمیق؛ ابوجهل از خندقی آتشین میان خود و پیامبر ﷺ سخن گفت.
حلقه یا مجلس گروهی از مردم پیرامون کسی؛ در اینجا منظور قوم ابوجهل است.
فرشتگانی که مأمور عذاب در دوزخاند.
عالمان اشاره میکنند که الله از فرستادهاش ﷺ محافظت کرد و تهدید به خشونت علیه کسی که نماز میخواند، تخلفی جدی است. آیات درباره تکبر و بازداشتن از عبادت هشدار میدهند. این بخش مجوزی برای مجازاتکردن دیگران به دست خود افراد نیست؛ بلکه از داوری و حفاظت الله سخن میگوید.
- از فضای نماز و آرامش نمازگزاران محافظت کنید؛ مزاحم آنان نشوید و تهدیدشان نکنید.
- در خود درباره تکبر تأمل کنید و به یاد داشته باشید که همگان به سوی الله بازمیگردند.
- به حفاظت الله توکل کنید، اما این داستان را توجیهی برای خشونت شخصی قرار ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.