مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7080

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و ابواسامه از اعمش برای ما حدیث کردند، او از سعید بن جبیر، او از ابوعبدالرحمن سلمی، او از ابوموسی روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس در شنیدن آزاردهنده‌ترین سخنان صبورتر از الله عزوجل نیست؛ همانا برای او شریک قائل می‌شوند و برایش فرزند نسبت می‌دهند، سپس او به آنان عافیت می‌بخشد و روزی می‌دهد.» محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوسعید اشج برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، سعید بن جبیر برای ما حدیث کرد، او از ابوعبدالرحمن سلمی، او از ابوموسی، او از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرد، جز اینکه عبارت «و برای او فرزند نسبت داده می‌شود» را ذکر نکرد، زیرا او آن را نگفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله ناسپاسی را تاب می‌آورد و همچنان روزی می‌رساند و از مردم محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بردباری

الله مردم را فوراً مجازات نمی‌کند، هرچند به او توهین کنند و درباره‌اش سخنان نادرست بگویند.

شریک قرار دادن

پرستش خدایان یا نیروهای دیگری در کنار الله به‌عنوان موجوداتی الوهی؛ این کار شرک نیز نامیده می‌شود.

روزی

هر آنچه الله برای ادامهٔ زندگی در اختیار مردم می‌گذارد، مانند غذا و دیگر نیازهای ضروری.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که بردباری الله به معنای تأیید کفر یا توهین نیست: او به مردم مهلت می‌دهد، از آنان محافظت می‌کند و روزی‌شان می‌رساند، در حالی که آنان همچنان در برابر اعمال خود مسئول‌اند. عبارت مربوط به نسبت دادن فرزند به الله تأیید می‌کند که چنین سخنانی به‌شدت نادرست‌اند و الله از ویژگی‌های انسانی و خویشاوندی منزه است. این روایت مؤمنان را فرامی‌خواند که رحمت گستردهٔ الله را به یاد آورند و در تحمل ستم از او پیروی نکنند، آنجا که اقدام عادلانه لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر سخنان آزاردهنده شتاب‌زده واکنش نشان ندهید؛ خویشتن‌داری و واکنشی عادلانه را برگزینید.
  2. هر روز به نعمت‌هایی که الله می‌بخشد بیندیشید و در رفتار خود سپاسگزار باشید.
  3. سخنان نادرست دربارهٔ الله را روشن و قاطعانه رد کنید، بی‌آنکه با مردم ناعادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.