Sahih Muslim، حدیث 7082
روایتشده توسط Abdullah ibn Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Qais
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحَدٌ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لَهُ نِدًّا وَيَجْعَلُونَ لَهُ وَلَدًا وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَرْزُقُهُمْ وَيُعَافِيهِمْ وَيُعْطِيهِمْ " .
عبیدالله بن سعید برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد، از اعمش، سعید بن جبیر برایمان حدیث کرد، از ابوعبدالرحمن سلمی، او گفت: عبدالله بن قیس گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچکس در شنیدن آزاردهندهترین سخنان صبورتر از خداوند متعال نیست؛ همانا مردم برای او همتا قرار میدهند و برایش فرزند اثبات میکنند، اما با وجود این، او همچنان به آنان روزی میدهد، عافیت میبخشد و نعمت ارزانی میدارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند با وجود نسبتهای آزاردهندهای که آفریدگانش به او میدهند، همچنان روزیرسان آنان است.
خداوند مردم را بهخاطر سخنان توهینآمیزشان فوراً مجازات نمیکند، بلکه به آنان مهلت میدهد و همچنان نعمتهایش را به آنان میبخشد.
قرار دادن دیگران در کنار خدا در عبادت، یا نسبت دادن ویژگیهایی به آنان که تنها از آنِ خداست.
خداوند نیازهای مردم، مانند خوراک، سلامتی و دیگر نعمتها را برایشان فراهم میکند.
عالمان توضیح میدهند که بردباری خداوند به معنای تأیید کفر یا شرک نیست. سخن از فرزند و همتایان، باورهایی را رد میکند که ویژگیهای آفریدگان را به خدا نسبت میدهند. در عین حال، بخشیدن روزی و سلامتی، رحمت خداوند و فرصتی را نشان میدهد که برای توبه به مردم میدهد. این روایت صفات والای خداوند را تأیید میکند، بیآنکه او را با آفریدگانش برابر بداند.
- امروز بهطور مشخص برای روزی، سلامتی و نعمتهایی که دریافت میکنی، خدا را شکر کن.
- از گفتار و کرداری که برای خدا شریک یا ویژگیهای آفریدگان را قائل میشود، پرهیز کن.
- برای بازگشت دیگران به راه نیک فرصت بگذار و در برابر سخنان آزاردهنده فوراً با تندی واکنش نشان نده.
این روایت از طریق هسته مشترکی از راویان نقل شده و به همان موضوع میپردازد: بردباری خداوند در برابر سخنان آزاردهنده.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)این روایتِ نزدیک در صحیح مسلم، زنجیره نقل مشترکی دارد و پیام مربوط به شکیبایی خداوند را روشنتر میکند.
Sahih Muslim · #7083 (Sahih)این روایت صحیح دیگر از همان باب نیز به صفات خداوند میپردازد و موضوعهای رحمت و بردباری الهی را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.