قیامت، بهشت و دوزخ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7083

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، بهشت و دوزخ
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از ابی عمران جونی، او از انس بن مالک و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«خداوند تبارک و تعالی به کسی که سبک‌ترین عذاب را در دوزخ دارد می‌فرماید: اگر تمام دنیا و آنچه در آن است مال تو بود، آیا آن را برای رهایی خود فدا می‌کردی؟ او می‌گوید: آری. سپس خداوند می‌فرماید: من از تو چیزی بسیار آسان‌تر از این خواسته بودم، آنگاه که در صلب آدم بودی، اینکه برای من شریکی قائل نشوی» — (راوی می‌گوید: گمان می‌کنم ایشان همچنین فرمودند) — «وگرنه تو را وارد دوزخ نمی‌کردم، اما تو جز شرک ورزیدن نپذیرفتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نشان می‌دهد که توحید دعوتی ساده اما سرنوشت‌ساز بود.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

چیزی ارزشمند که فرد برای رهایی از مجازات یا اسارت می‌پردازد.

توحید

تنها الله را عبادت کردن و برای او هیچ شریکی قرار ندادن.

شرک

برای الله در عبادت یا صفات الهی شریک قائل شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که الله انسان را به عبادت انحصاری خود فرامی‌خواند و شرک آسیبی جدی به توحید است. سخن دربارهٔ پشت‌های فرزندان آدم به دعوت الهیِ پیشین اشاره دارد؛ این سخن انسان‌ها را از مسئولیت باورها و انتخاب‌های خود معاف نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این اصل مشترک‌اند که عبادت تنها سزاوار الله است و حسابرسی در روز قیامت انجام خواهد شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز نیت خود را برای عبادت انحصاری الله تازه کن و از هرگونه شرک دوری بجوی.
  2. در انتخاب‌های ایمانی خود جدی باش: ثروت در روز قیامت نمی‌تواند جایگزین فرمان‌برداری از الله شود.
  3. توحید را به خانواده‌ات بیاموز و این دانش را با عبادت خالصانه در زندگی روزمره پیوند بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.