Sahih Muslim، حدیث 7096
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ka'b ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
و این حدیث را محمد بن حاتم و محمود بن غیلان برایم روایت کردند؛ هر دو گفتند: بشر بن سری برایمان حدیث گفت، سفیان برایمان حدیث گفت، از سعد بن ابراهیم، از عبدالله بن کعب بن مالک، از پدرش، از پیامبر ﷺ. اما محمود در روایت خود از بشر گفت:
«و مَثَل کافر مانند درخت اَرْز است.» ولی ابن حاتم گفت: «مَثَل منافق»، همانگونه که زهیر گفته است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت، تفاوتهایی را در تشبیه کافر یا منافق نقل میکند.
کسی که در ظاهر ایمان نشان میدهد، اما در باطن صادقانه ایمان ندارد.
درختی تنومند که در اینجا بخشی از تشبیه توصیفشده است.
مجموعهٔ کسانی که سخنی از پیامبر ﷺ نقل کردهاند.
راویان روشن میکنند که در متن روایت، اختلاف نسخه وجود دارد: محمود بن غیلان واژهٔ «کافر» را نقل میکند، درحالیکه ابن حاتم و زهیر واژهٔ «منافق» را روایت میکنند. عالمان با کنار هم نهادن زنجیرههای روایت و عبارتها، این اختلافها را بررسی میکنند؛ این بخش بهتنهایی دلیلی برای یکی دانستن یک گروه با گروه دیگر، بدون در نظر گرفتن زمینهٔ بیشتر، به دست نمیدهد.
- اختلاف نسخههای روایت را با دقت بخوانید و تفاوتها را بیدرنگ به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
- از کافر یا منافق خواندن دیگران، بدون تأمل و بررسی، بپرهیزید.
- برای فهم متنهای پیچیده، از عالمان مورد اعتماد توضیح بخواهید و زمینه را نیز در نظر بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.