Sahih Muslim، حدیث 7095
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ka'b ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، بشر بن سری و عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان به ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از عبدالرحمن بن کعب بن مالک، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مثل مؤمن مانند بوته نرم زراعت است که بادها آن را تکان میدهند؛ گاهی خم میشود و گاهی راست میگردد تا اینکه اجلش فرا رسد. و مثل منافق مانند درخت سرو استوار است که هیچ آسیبی به آن نمیرسد تا اینکه یکباره از ریشه کنده شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن در آزمونها خم میشود و هر بار دوباره برمیخیزد.
گیاهی انعطافپذیر که با باد خم میشود و سپس دوباره راست میایستد.
کسی که در ظاهر ایمان نشان میدهد، اما در باطن ایمان را انکار میکند.
ریشههایش از خاک بیرون کشیده شده است؛ اینجا کنایه از سقوطی ناگهانی و سخت است.
عالمان این تشبیه را تفاوت در چگونگی اثرگذاری آزمونها بر مؤمن و منافق میدانند. مؤمن ممکن است رنج بکشد، اما پیوسته به فرمانبرداری و شکیبایی بازمیگردد؛ منافق ممکن است مدتها آسیبناپذیر به نظر برسد و سپس ناگهان سقوط کند. این روایت نمیآموزد که هر سختیای خودبهخود نشانهٔ ایمان است؛ شکیبایی، توکل بر الله و پایداری در نیکی تعیینکنندهاند.
- وقتی آزمونی به تو میرسد، به نماز، دعا و فرمانبرداری از الله بازگرد.
- از دیگران یاری بخواه و شکیبا بمان؛ خمشدن زیر فشار به معنای از دست دادن ایمان نیست.
- فریب زندگی ظاهراً بیدردسر را نخور؛ برای اخلاص و پایداری بکوش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.