Sahih Muslim، حدیث 7097
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ka'b ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
این حدیث را محمد بن بشار و عبدالله بن هاشم برای ما روایت کردند؛ هر دو گفتند: یحیی — که همان قطّان است — از سفیان، و او از سعد بن ابراهیم برایمان حدیث کرد. ابن هاشم گفت: از عبدالله بن کعب بن مالک، و او از پدرش؛ و ابن بشار گفت: از ابن کعب بن مالک، و او از پدرش — از پیامبر ﷺ با مضمونی مشابه حدیث آنان. و هر دو در روایت خود از یحیی اتفاقاً فرمودند: «و مَثَل کافر، مَثَل درخت اَرْز (سرو) است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کافر به درخت سروی تشبیه شده است که در برابر سختیها خم نمیشود.
مقایسهای که درسی معنوی را روشن میکند.
درختی استوار که راست میایستد؛ در اینجا کنایه از کسی است که در برابر آزمونها خم نمیشود.
شرحهای کلاسیک این تشبیه درخت را به چگونگی رویارویی مردم با آزمونها پیوند میدهند. در روایتهای پیرامونی، مؤمن به گیاهی انعطافپذیر تشبیه شده که باد آن را به حرکت درمیآورد، در حالی که کافر همچون درختی استوار میایستد تا سرانجام بر زمین بیفتد. عالمان تأکید میکنند که این تصویر درباره افراد مشخص داوری نمیکند، بلکه دعوتی است به فروتنی و پایداری در ایمان.
- در برابر سختیها فروتنی پیشه کنید، خطاهای خود را بپذیرید و از خداوند هدایت بخواهید.
- دوران آسایش شما را غافل نکند؛ ایمان و اعمال نیک خود را پیوسته حفظ کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.