Sahih Muslim، حدیث 7110
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، ابوصخر به من خبر داد، از ابن قُسَیط که برایش حدیث کرده بود که عروه برایش حدیث کرده که عایشه همسر پیامبر ﷺ برایش حدیث کرده که رسول الله ﷺ شبی از نزد او بیرون رفتند. عایشه گفت:
«بر او غیرت ورزیدم، سپس بازگشت و حال مرا دید. فرمود: 'ای عایشه چه شده است؟ آیا غیرت ورزیدهای؟' گفتم: 'چگونه زنی مانند من بر مردی مانند تو غیرت نورزد؟' پس رسول الله ﷺ فرمود: 'شیطان تو نزد تو آمده است.' گفتم: 'ای رسول خدا، آیا با من نیز شیطانی هست؟' فرمود: 'آری.' گفتم: 'آیا با هر انسانی شیطانی هست؟' فرمود: 'آری.' گفتم: 'ای رسول خدا، آیا با شما نیز هست؟' فرمود: 'آری، ولی پروردگارم مرا بر او یاری داد تا اینکه مسلمان شد (و رام گردید) و من از شر او در امان ماندم.'
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر انسانی همنشینی از جن دارد، اما الله از پیامبر ﷺ محافظت کرد.
همنشینی از جن که همراه انسان است و میتواند به او وسوسهٔ بد کند.
عبارت عربی میتواند به این معنا باشد که قرین پیامبر ﷺ در برابر الله تسلیم شد؛ عالمان همچنین این تفسیر را مطرح کردهاند که دیگر نمیتوانست به او آسیبی برساند.
اندیشههایی که انسان را به گناه، بدگمانی یا افکار ناخوشایند سوق میدهند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هر انسانی قرینی دارد و باید برای محفوظ ماندن از وسوسههای او به الله پناه برد. دربارهٔ این سخن که قرین پیامبر ﷺ تسلیم شد، شارحان دو تفسیر آوردهاند: او اسلام آورد، یا دیگر نمیتوانست به پیامبر آسیبی برساند. روایت حسادت عایشه را بهعنوان احساسی انسانی بیان میکند و آن را بهخودیخود گناه نمیشمارد؛ بااینحال میآموزد که وسوسهها میتوانند احساسات را برانگیزند.
- هنگام وسوسههای آزاردهنده به الله پناه ببرید و بیدرنگ از آنها پیروی نکنید.
- حسادت را احساسی انسانی بدانید و بدون سرزنش و اتهام، آرام دربارهاش گفتوگو کنید.
- از راهنمایی پیامبر پیروی کنید و نسبت به افکاری که بدگمانی یا اختلاف میآفرینند هوشیار باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.